When you know the page in one of the two translations and want to know the page in the other translation you can get to approximately the correct page by first asking yourself what chapter you are in then, refering to the below chart, add or substract the number of pages indicated. This should get you with 2-3 pages of the correct page.

 

Chapter number

Chapter, Japanese name

Chapter, Seidensticker name

Chapter, Tyler name

Tyler known, find Seidensticker by SUBTRACTING the number below

Seidensticker known, find Tyler by ADDING the number below
1
 Kiritsubo The Paulownia Court The Paulownia Pavilion
0
2
 Hahakigi The Broom Tree The Broom Tree
1
3
 Utsusemi The Shell of the Locust The Cicada Shell
-2
4
 Yûgao Evening Faces The Twilight Beauty
-2
5
 Wakamurasaki Lavender Young Murasaki
-1
6
 Suetsumuhana The Safflower The Safflower
1
7
 Momiji no ga An Autumn Excursion Beneath the Autumn Leaves
3
8
 Hana no en The Cherry Blossoms Under the Cherry Blossoms
5
9
 Aoi Heartvie Heart-to-Heart
7
10
 Sakaki The Sacred Tree The Green Branch
8
11
 Hanachirusato The Orange Blossoms Falling Flowers
8
12
 Suma Suma Suma
10
13
 Akashi Akashi Akashi
10
14
 Miotsukushi Channel Buoys The Pilgrimage to Sumiyoshi
10
15
 Yomogiu The Wormwood Patch A Waster of Weeds
11
16
 Sekiya The Gatehouse At the Pass
12
17
 Eawase A Picture Contest The Picture Contest
14
18
 Matsukaze The Wind in the Pines wind in the Pines
15
19
 Usugumo A Rack of Cloud Wisps of Cloud
16
20
 Asagao The Morning Glory The Bluebell
17
21
 Otome The Maiden The Maidens
19
22
 Tamakazura The Jeweled Chaplet The Tendril Wreath
20
23
 Hatsune The First Warbler The Warbler's First Song
22
24
 Kochô Butterflies Butterflies
23
25
 Hotaru Fireflies The Fireflies
25
26
 Tokonatsu Wild Carnations The Pink
26
27
 Kagaribi Flares The Cressets
27
28
 Nowaki The Typhoon The Typhoon
30
29
 Miyuki The Royal Outing The Imperial Progress
32
30
 Fujibakama Purple Trousers Thoroughwort Flowers
33
31
 Makibashira The Cypress Pillar The Handsome Pillar
34
32
 Umegae A Branch of Plum The Plum Tree Branch
36
33
 Fuji no uraba Wisteria Leaves New Wisteria Leaves
38
34
 Wakana jô New Herbs: Part One Spring Shoots I
40
35
 Wakana ge New Herbs: Part Two Spring Shoots II
40
36
 Kashiwagi The Oak Tree The Oak Tree
39
37
 Yokobue The Flute The Flute
40
38
 Suzumushi The Bell Cricket The Bell Cricket
41
39
 Yûgiri Evening Mist Evening Mist
43
40
 Minori The Rites The Law
43
41
 Maboroshi The Wizard The Seer
44
42
 Niou miya His Perfumed Highness The Perfumed Prince
50
43
 Kôbai The Rose Plum Red Plum
52
44
 Takekawa Bamboo River Bamboo River
54
45
 Hashihime The Lady at the Bridge The Maiden of the Bridge
54
46
 Shiigamoto Beneath the Oak Beneath the Oak
50
47
 Agemaki Trefoil Knots Trefoil Knots
50
48
 Sawarabi Early Ferns Bracken Shoots
45
49
 Yadorigi The Ivy The Ivy
44
50
 Azumaya The Eastern Cottage The Eastern Cottage
39
51
 Ukifune A Boat upon the Waters A Drifing Boat
37
52
 Kagerô The Drake Fly The Mayfly
35
53
 Tenarai At Writing Practice Witing Practice
34
54
 Yume no ukihashi The Floating Bridge of Dreams The Floating Bridge of Dreams
32